梦江南
清代：纳兰性德
昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。
【注释】
①梦江南：汪刻本作“忆江南”。
②胆瓶：长须大腹，形如悬胆的花瓶。杨无咎《点绛唇·赵育才席上用东坡韵赠歌者》：“小阁清幽，胆瓶高插梅千朵。”
③心字：即心字香。宋《一剪梅·舟过吴江》：“ 何日归家洗客袍，银字笙调，心字香烧。”
【译文】
黄昏暮沉沉，乌鸦尽数归林，而女子仍失神地站在窗边，无人知道她的思念与恼恨系于谁。天空突然降雪，雪花随风飘飞，放肆入侵她的闺阁。花瓶里那枝暗香浮动的梅，也在风的寒意中瑟缩。熏香在不知不觉中焚尽，灰烬落地，形成一枚完整的心。
【赏析一】
这是一首凄美迷离的之词。日落时分，众鸟散尽，各自投林。主人公伫立香阁，极目远眺，心上人迟迟不见踪影。惟有急速旋转的飞雪，似翩翩起舞的柳絮，随风飘进香阁，缓缓沾落到花瓶中的梅花上，使斜欹的梅花更显凄迷。心字香早已燃尽，使昏暗的室内更为冷清，主人公的心情也在失望中变得灰暗。
【赏析二】
日落时分，众鸟散尽，各自投林。主人公伫立香阁之上，极目远眺，心中人迟迟不见踪影。惟有急速旋转的飞雪，似翩翩起舞的柳絮，随风飘进了香阁，缓缓沾落到瓶中梅花上，给斜欹的梅花带来几分凄迷。心字香早已燃尽，昏暗的室内冷冷清清，她的心情也在多次失望中变得灰暗了。这是一首凄美迷离的相思之词。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》所引一段文字改为：
“这首词，写的是一颗怨恨的心.栖鸦已定，日色已晚，要等待的人却迟迟未。在雪花飞舞的隆时节，插在胆瓶里的梅枝，被轻风一吹，似乎将要露出一丝意。可是，面对着梅枝的人，心如死灰，失去了温暖，失去了希望。词的韵味，是那样的伤黯，叫你简直不相信它是出自家势显赫的公子哥儿之手。”
【延伸阅读】
◎何日归家洗客袍，银字笙调，心字香烧。（宋蒋捷《一剪梅·舟过吴江》）