浣溪沙
清代：纳兰性德
伏雨朝寒愁不胜，那能还傍杏花行。
去年高摘斗轻盈。
漫惹炉烟双袖紫，空将酒晕一衫青。
人间何处问多情。
【注释】
①彭孙適《阮郎归》：“儿回欲去又消停，朝寒不自胜。”
②《浣溪沙·》断颊微红眼半醒，背人蓦地下阶行，摘花高处赌身轻。”
【译文】
天空阴霾浓重，雨却迟迟不落，再加上早晨的寒意，简直令人有些承受不起，哪还有心情再到那条杏花盛开的小路上散步？那条小路有我快乐的回忆，去年杏花时节，我们曾在那里比赛谁能摘到更高处的花朵。如今百无聊赖，不知不觉间，袖子被香炉的氤氲熏成了紫色，衣衫亦染满酒痕，我这无法排遣的深情又有谁能了解。
【赏析一】
去年日，杏花飞满头之时，曾与同处嬉游。今年春来，细雨连绵，轻身上树摘花的佳人已不可见，倍觉惆怅，只得遣闷。
【赏析二】
去年春日此门中，杏花飞满头，曾与佳人携手，一同嬉游，何等温馨。今春重来，杏花依旧，而佳人已不可见。一袭青衫，独酌遣闷，不胜惆怅。
【汇评】
盛玲《纳兰性德词选》：“杏花又开，而去年曾上树摘花的那个可爱的恋人已不可见了。作者对花伤情，不觉惘然若失。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“据汪刻本另首小注，此词见于顾刻《饮水词》，则词之作期不晚于康熙十六年。”