采桑子
清代：纳兰性德
彤霞久绝飞琼字，人在谁边，人在谁边，今夜玉清眠不眠。
香消被冷残灯灭，静数天，静数秋天，又误心期到下弦。
【注释】
①彤霞：汪刻本作“彤云”。飞琼，仙女许飞琼，西王母之侍女。《记梦》：“晓入瑶台露气清，座中唯有许飞琼。尘心未尽俗缘在，十里下山空月明。”
②玉清：仙境，一说指仙女。徐凝《和嵩阳客忆上清人》：“独夜嵩阳忆上仙，月明三十六峰前。月胜嵩阳月，人在玉清眠不眠。”
③《念奴娇》：“被冷香消新梦觉，不许愁人不起。”
④心期：心愿。晏儿道《采桑子》：“夜痕记尽窗间月，曾误心期。”
【译文】
很久没有她的音信，不知伊人身在何方，不知今夜的她是否和我一般因思念而无眠？熏香燃尽，残灯熄灭，一个人躺着，感觉寒意袭来，静静在秋夜的失眠中计算重逢的日期。但重逢之约一再耽搁，不知何时才能相见。
【赏析一】
词写离别，用道家故事，词意字面，都恰到好处。而文笔回环，辞复层深，尤其给人留下了深刻印象。上片思绪皆由眺望秋空所引发，丝丝入扣，婉转凄恻。晚霞满天，七彩变幻，让他记起了远在天涯的伊人。音讯久绝，也不知她究竟身处何方？这样的夜晚，是否和我一样徘徊难眠？下片叙说情深意苦，径遂直陈，情感凄厉。香消被冷、残灯又灭，写尽凄凉之意。更使人难堪的是，整个秋天就这样消失在期待与失望之中，而相见之日，仍遥遥无期。
【赏析二】
此篇写离别相思，多用道家神仙故事，词意字面都恰到好处，而文笔回环吞吐，辞复层深，给人印象尤其深刻。上阕思绪皆由眺望秋空所引发，丝丝入扣，婉转凄恻。晚霞满天，七彩变幻，让他记起了远在天涯的伊人。音讯久绝，也不知她究竟身处何方？这样的夜晚，是否一样和我徘徊难眠？下阕叙说其情深意苦，径遂直陈，情感凄厉。香消被冷、残灯又灭，写尽了凄凉之意。更使人难堪的是，整个秋天就这样消失在期待与失望之中，而相见之日仍遥遥无期。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕多用道家传说，以咏所思之人。近人多揣测其本事，皆无确凭。”
【延伸阅读】
◎四人天外曰三清境，玉清、太清、上清，亦名三天。（《灵宝太乙经》。此处“玉清”可能借指皇宫。据清人笔记，作者曾爱过一个宫女。参阅蒋瑞藻《小说考证》卷七转引《海沤闲话》，以及李勖编注《饮水词笺》转引胡刊本《饮水诗词集》中的鹏图跋、唯我跋。）
◎被冷香销新梦觉，不许愁人不起。（宋李清照《念奴娇》）