《浣溪沙·郊游联句》(出郭寻春春已阑)原文翻译赏析-纳兰性德诗词

时间:2025/01/10 浏览次数:13

浣溪沙

郊游联句

清代:纳兰性德

出郭寻春已阑(陈维崧),东风吹面不成寒(秦松龄 ),青村几曲到西山(严绳孙 )。

并马未须愁路远(姜衰英 ),看花且莫放杯闲( ),人生别易会常难(纳兰成德 )。

【注释】

①志南《绝句》:“沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。”秦松龄(1637—1714),字汉石,又字次椒,号留仙,又号对岩,江苏无锡人。顺治十二年(1655)进士,官国史馆检讨等。有《苍岘山人集》。

②朱彝尊(1629—1709),字锡鬯,号竹诧,浙江秀水人。康熙十八年(1679)举博学鸿儒,授翰林院检讨,入直南书房。有《曝书亭集》。

【译文】

到城郊踏春,无奈已是暮春。东风吹面,暖融融没有凉意。风景青翠,转过几个村落,来到西山脚下。结伴策马而行,虽然路远却不愁寂寞。尽情赏花吧,酒杯定要斟满。人生从来聚少离多,怎能不珍重此刻的欢聚。

【赏析一】

此词作于康熙十八年(1679年)春,今存朱彝尊手迹。

康熙十八年(1679)春,诸多才子名士齐聚京城,应举鸿儒。张见阳招集陈维崧诸人宴于其山庄,遂有此联句(张一民:《张纯修与纳兰性德交游考》,载《承德民族师专学报》1997年第4期)。

【赏析二】

康熙十八年(一六七九年)春,诸多才子名士齐聚京城,应博学鸿儒试。张见阳曾宴客于其西山之别业,预宴诸人陈维崧、秦松龄、严绳孙、姜宸英、朱彝尊等有此联句。

【汇评】

张草纫《纳兰词笺注》:“康熙十八年开博学鸿儒科,陈、秦、严、姜、朱诸人皆聚集于北京。此联句当作于暮春同游西山之时。”

【延伸阅读】

◆康熙十八年开博学鸿儒科,陈、秦、严、姜、朱诸人皆聚集于北京。此联句当作于该年暮春同游西山之时。

  • 登龙门

    黄河禹门口(在今山西河津县西北和陕西韩城县东北),两岸峭壁对峙,形如阙门。古代传说,每年春末数千尾鲤鱼集于此,争登龙门。能跃登者不过七十二尾。登龙门后,鲤即化为龙,故禹门亦称为龙门。 《后汉书 · 李膺传》:“膺独持风裁,以声名自高。士有被其接者,名为登龙门。”唐李白《与朝荆州书》:“一登龙门,则声誉十倍。”科举时代凡会试得中,致身荣显,也叫登龙门。《封氏闻见记》卷二“贡举”:“故当代以进士登科为登龙门”。(典见《太平广记》卷四六六引《三秦记》)

  • 金龟换酒

    唐代著名诗人李白初至京师长安,宿于旅邸。诗人贺知章虽对李白慕名已久,但未曾谋面,闻李白来京,亟往拜访。李白出门迎客,两人相携入屋,纵论古今,一见如故。李白出示诗作《蜀道难》、《乌夜啼》。贺知章赞赏备至,称李白为谪仙人。仓卒间未携钱帛,当场解下身上所佩金龟,交酒家沽酒与李白对酌,尽欢散。