南歌子
带酒冲山雨(1) ，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明，梦里栩然蝴蝶一身轻(2) 。老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英，自爱湖边沙路免泥行。
【注释】
(1)冲：冒着。
(2)栩然：欢乐畅快的样子。
【译文】
山中下雨我会冒雨去喝酒，傍晚的天气晴好我便和衣而睡。不知道钟鼓几时报天亮，酣睡甜梦中，我如蝴蝶一样欢乐畅快！
人老才尽，还无法实现归隐的志向。我经营家产惹得人们笑话，不知我只想在湖边无泥的沙路上悠闲散步而已。
【评析】
此词作于宋神宗元丰五年（1082）。表现了作者洒落的襟怀和飘逸的情绪，词作意境清朗空明，语言俊真奇拔。
黄河禹门口（在今山西河津县西北和陕西韩城县东北），两岸峭壁对峙，形如阙门。古代传说，每年春末数千尾鲤鱼集于此，争登龙门。能跃登者不过七十二尾。登龙门后，鲤即化为龙，故禹门亦称为龙门。 《后汉书 · 李膺传》：“膺独持风裁，以声名自高。士有被其接者，名为登龙门。”唐李白《与朝荆州书》：“一登龙门，则声誉十倍。”科举时代凡会试得中，致身荣显，也叫登龙门。《封氏闻见记》卷二“贡举”：“故当代以进士登科为登龙门”。（典见《太平广记》卷四六六引《三秦记》）
唐代著名诗人李白初至京师长安，宿于旅邸。诗人贺知章虽对李白慕名已久，但未曾谋面，闻李白来京，亟往拜访。李白出门迎客，两人相携入屋，纵论古今，一见如故。李白出示诗作《蜀道难》、《乌夜啼》。贺知章赞赏备至，称李白为谪仙人。仓卒间未携钱帛，当场解下身上所佩金龟，交酒家沽酒与李白对酌，尽欢散。